Диалог “Посадка на поезд” (Boarding the train)
– Good evening, sir!
– Hello. Is this the train to Berlin?
– Yes, it is. Can I help you?
– You know I’m a bit confused. I can’t find my carriage.
– Oh, I see. Our carriages are numbered from the head of the train today. Do you have a carriage with compartments, a third-class sleeper or a sleeping car?
– As far as I remember I paid for a third-class sleeper but I can’t find it in my ticket.
– Can I have your ticket, please? Let me see. Your carriage is number 9. Yes, you are right. It’s a third-class sleeper. It’s the next carriage. And I am glad to say that I am a conductor in it.
– You don’t say so! I’m lucky. Do I have an upper or a lower birth?
– Your seat number is 12. It’s an even number, so it’s an upper berth.
– That’s great! Thank you. How long does it take to get to Berlin?
– It’s an express train, so it usually takes 24 hours with some short stops on our way.
– It’s quite fast. Are there air-conditioners in the carriage?
– Certainly. They are working. You should hurry, sir. Our train is leaving in 5 minutes. The boarding is over, so you should get into the train and put your luggage under the lower berth. Please, keep the ticket with you. I will come to you after the train leaves.
– Ok. Thanks again.
Перевод
– Добрый вечер, сэр!
– Здравствуйте. Это поезд на Берлин?
– Да. Могу я вам помочь?
– Знаете, я немного запутался. Не могу найти свой вагон.
– О, понятно. Наши вагоны пронумерованы от головы поезда сегодня. У вас купейный, плацкартный или спальный вагон?
– Насколько я помню, я заплатил за плацкартный вагон, но я не вижу этого в билете.
– Дайте мне свой билет, пожалуйста. Посмотрим. Номер вашего вагона – 9. Да, вы правы. Это плацкартный вагон. И это следующий вагон. Рада сообщить вам, что я буду вашим проводником.
– Что вы говорите! Мне повезло. У меня верхняя или нижняя полка?
– Ваше место – номер 12. Это четное число, значит, это верхняя полка.
– Здорово! Спасибо. Как быстро мы доберемся до Берлина?
– Это скоростной поезд, поэтому обычно это 24 часа с короткими остановками в пути.
– Довольно быстро. В вагоне есть кондиционеры?
– Разумеется. Они работают. Вам следует поторопиться, сэр. Наш поезд отправляется через 5 минут. Посадка закончена, поэтому вам нужно войти в вагон и поместить свой багаж под нижнюю полку. Пожалуйста, держите билет при себе. Я подойду к вам, как только поезд отправится.
– Хорошо. Еще раз спасибо.