Некоторые предлоги (prepositions) легко спутать с наречиями. А всё из-за того, что предлоги могут функционировать как наречия. Давайте постараемся раз и навсегда разобраться в этом вопросе и научиться различать их между собой.
Во-первых, adverb определяет глагол (об этом свидетельствует большое количество предложений выше). Во-вторых, adverb чаще отвечает на вопрос «Как?» (иногда «Где?» «Куда?» «Когда?» «Зачем» и т.д.)
Предлог же ставится перед существительным или местоимением, чтобы показать связь этого сущ-ного или местоимения с другими членами предложения. Вот основные принципы, благодаря которым с лёгкостью можно понять, preposition перед вами или adverb.
Наречие может стоять как перед, так и после глагола; оно определяет глагол.
Предлог выражает определённую идею, связанную с сущ-ным/местоимением, перед которым он стоит.
Предлог требует дополнения; наречие – нет.
Можно сделать следующим образом: задайте вопрос «кого?» «кому?» или «что?» «чего?» «чему?»; если удастся ответить на этот вопрос, значит, перед вами preposition, если нет, то это adverb.
— This bag belongs to my mother. – Эта сумка принадлежит моей маме.
(Задаём вопрос «кому?», получаем ответ – маме. Значит, to – это предлог)
— The tiger ran fast. – Тигр пробежал быстро.
(Задаём вопрос «как?», получает ответ – быстро. Значит, fast – это наречие)
Но это очевидные варианты. В фразовых глаголах, бывает, не сразу удаётся разобраться.
The girl looked over and ran down the street. – Девушка оглянулась и побежала вниз по улице.
Не смотря на то, что over и down считаются предлогами, over здесь выполняет роль наречия. После over нет сущ-ного, а после down есть.
Наречий в английском языке очень много и все они требуют пристального внимания, так как они могут быть взаимозаменяемыми, а иногда, в зависимости от ситуации, могут по-разному переводиться на русский язык.