Вот где собака зарыта. – That’s the heart of the matter. (букв.: «Вот сердце вопроса (дела)»)
Вставать с левой ноги. – To get out of the bed on the wrong side.(букв.: «Вставать не с той стороны кровати»)
Выйти из себя. – To fly off the handle. (букв.: «Сорваться с ручки»)
Голодный как волк. – Hungry as a hunter. (букв.: «Голодный как охотник»)
Гусь лапчатый. (разг.: «простофиля, простак») – A silly goose. (букв. «Глупый гусь»)