В английском языке есть множество конструкций с глаголом would, которые передают наши желания. Возможно, это связано с функцией желания, намерения, которая есть у модального would. Все выражения, представленные ниже, схожи по смыслу и переводятся обычно как «хотеть», «предпочитать», «лучше». У всех конструкций есть общая черта: в разговорной речи мы употребляем сокращенную форму глагола would – ‘d.
Would prefer (‘d prefer)
Would prefer сочетается с существительным и инфинитивом с to. Если вы хотите противопоставить одно предпочтение другому, используйте сочетание would prefer … than.
I’d prefer cold tea now. – Я бы предпочел сейчас холодный чай.
I’d prefer to have lunch in the next restaurant. – Я бы предпочел пообедать в соседнем ресторане.
I’d prefer to go by bus than by train. – Я бы предпочел ехать на автобусе, а не на поезде.
Если вы хотите усилить высказывание, используйте слова much/really/strongly (очень, сильно).
I’d strongly prefer not to interfere in their quarrel. – Я (очень) предпочитаю не вмешиваться в их спор.
Would rather (‘d rather)
Would rather мы употребляем с инфинитивом без частицы to. Если мы хотим сравнить одно предпочтение с другим, то используем форму would rather … than.
He’d rather take some extra classes to ace at the exam. – Он бы предпочел взять несколько дополнительных занятий, чтобы сдать экзамен на отлично.
I’d rather go to Cyprus than stay at home the whole summer. – Я бы лучше поехал на Кипр, чем сидел дома все лето.