Прилагательное queer имеет смысловой оттенок, подчёркивающий необычность, доходящую до эксцентричности, а иногда несколько подозрительный и сомнительный характер необычного — «чудной, чудаковатый»: a queer thing странная вещь a queer character

странный человек, оригинал
There are a great many queer things to be seen in the great world.
Много любопытного можно увидеть на белом свете.
Adam had a queer way of talking.
У Адама была странная манера говорить.