В английском языке есть слова, созвучные русским словам, но имеющие отличный от русских слов, смысл. Именно поэтому часто возникают лексические ошибки при переводе предложений с русского на английский и наоборот.
Примеры и значения таких слов:
Accurate – аккуратный (неверно)
accurate – точный, верный, правильный
аккуратный – neat
Affair – афёра (неверно)
affair – дело
афёра – a fraud
Artist – артист (неверно)
an artist – художник
артист – an actor
Basin – бассейн (неверно)
a basin – таз, миска
бассейн – a swimming-pool
Biscuit – бисквит (неверно)
biscuit – сухое печенье
бисквит – sponge-cake
Cabin – кабина (неверно)
a cabin – небольшой деревянный домик, хижина
кабина – a booth, a box
a telephone booth – телефонная будка
a bathing-box – кабина для переодевания на пляже
Cabinet – кабинет (неверно)
a cabinet – шкаф, отсек
кабинет в квартире – a study, a den
кабинет в учреждении – an office
кабинет в школе – a study room
Complexion – комплекция (неверно)
complexion – цвет лица
комплекция – build, frame, constitution
Compositor – композитор (неверно)
a compositor – наборщик в типографии
композитор – a composer
Сonfuse – конфуз, конфузиться (неверно)
to confuse – путать, смешивать
конфуз – embarrassment
конфузиться – to be embarrassed
Cross – кросс (неверно)
a cross – крест
Red Cross – Красный Крест
кросс (спортивный) – a cross-country race
Data – дата (неверно)
data – данные
дата – a date
Depot – депо (неверно)
a depot – складское помещение, амбар
a coal depot – угольный склад
депо – an engine house
Fabric – фабрика (неверно)
fabric – ткань, материал
фабрика – a factory
Genial – гениальный (неверно)
genial – весёлый, сердечный, радушный
гениальный – highly gifted, brilliant
гениальный композитор – a composer of genius
Human – гуманный (неверно)
human – человеческий
the human race – человеческий род
a human being – человеческое существо
гуманный – humane
Intelligent – интеллигентный (неверно)
intelligent – умный
интеллигентный – cultured, well-educated
Master – мастер (неверно)
a master – хозяин, господин
мастер (на производстве) – a foreman
на все руки мастер – jack-of-all-trades
Mode – мода (неверно)
mode – способ, метод
мода – fashion
Occupant – оккупант (неверно)
an occupant – жилец, лицо, временно занимающее какое-то место
occupation – род занятий
оккупант – an invader
оккупация – invasion
Patron – патрон (неверно)
a patron – покровитель, постоянный посетитель
патрон (начальник) – a boss, a chief
патрон (пуля или дробь с пороховым зарядом) – cartridge
Personal – персонал (неверно)
personal – личный
персонал – personnel
Repetition – репетиция (неверно)
repetition – повторение
репетиция – a rehearsal
генеральная репетиция – a dress rehearsal