Английские глаголы to earn, to gain, to acquire, to receive в переводе на русский язык имеют общее значение “получать, приобретать”. Эти глаголы различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия.
Глагол to earn имеет значение “заслужить что-либо (например, деньги, репутацию) в качестве награды за проделанную работу”:
to earn a living
зарабатывать на жизнь
A good lawyer can earn more than $100,000 a year.
Хороший адвокат может зарабатывать больше 100 000 долларов в год.
His diligence earned him success.
Его старание привело его к успеху.
To gain означает “получить что-либо желанное или полезное, независимо от того, заслужили ли вы это или нет”:
to gain knowledge
получать знания
Her illness has gained her sympathy of the public.
Из-за своей болезни она стала пользоваться сочувствием публики.
He who risks nothing, gains nothing.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского (поговорка).
Примечание:
Еще одним различием между глаголами to earn и to gain служит то, что to earn подразумевает скорее регулярный заработок, а to gain – единовременную выгоду.
Вместо глаголов to earn и to gain возможен менее формальный вариант с глаголом to get:
He gets $20 an hour.
Он получает 20 долларов в час.
Глагол to receive, в отличие от to gain, может использоваться и в том случае, когда было получено что-либо нежелательное, например, штраф или травма. В других случаях этот глагол может обозначать получение некоего осязаемого предмета, например, подарка или посылки:
to receive an invitation
получить приглашение
I ordered a new laptop two months ago and received it only yesterday.
Я заказал новый ноутбук два месяца назад, а получил его только вчера.
Did you receive my letter?
Ты получил моё письмо?
To acquire – “купить предмет или приобрести навык, особенно если это происходит надолго или насовсем”:
to acquire language
овладеть языком
On my previous job I acquired many management skills.
На предыдущем месте работы я приобрел множество административных навыков.
He acquired American citizenship.
Он получил американское гражданство.