Английские глаголы to learn, to study, to teach связаны с общим значением обучения или изучения чего-либо. Рассмотрим особенности употребления каждого из них.
Глагол to learn означает:
учить что-либо с целью усвоить определённые знания:
My son learns English at school.
Мой сын учит английский в школе.
учиться что-либо делать путём приобретения определённых навыков:
Hillary has never learnt to skate to this day.
Хиллари не научилась кататься на коньках и по сей день.
Примечание:
Русские предложения: “Он учится в школе; он учится в университете” можно перевести на английский язык следующим образом:
He goes to school. (He is a schoolboy.) He is a student of the University.
Глагол to study имеет следующие смысловые оттенки:
Учить что-либо путём чтения, занятий; заниматься изучением какой-либо отрасли науки с целью стать специалистом в этой области:
Sam wants to study medicine.
Сэм хочет изучать медицину.
Учиться что-либо делать:
I knew a young fellow who studied to play the flute.
Я знал молодого парня, который научился играть на флейте.
Примечание:
Русские предложения: “Он учится хорошо в институте (школе)” можно перевести на английский язык следующим образом:
He is doing well at the university (at school). He is a good student (pupil).
Глагол to teach имеет значение – обучать кого-либо, сообщая знания; преподавать:
My cousin Lidia teaches History at school.
Моя кузина Лидия преподает историю в школе.
Обратите внимание на употребление глаголов to learn, to study, to teach в следующем диалоге:
Your son is a college student, isn’t he?
Твой сын учащийся колледжа, не так ли?
That’s right. He studies computers. He is going to be a computer programmer.
Верно. Он изучает компьютеры. Он сибирается стать программистом.
What does your daughter do for a living?
А чем занимается твоя дочь?
She teaches French at the University. And in her spare time she learns to play the piano.
Она преподает французкий в университете. А в свободное время учится играть на фортепьяно.